广州影像三年展2017 | 贾恩卡洛•柴山：岛屿，“我们”的根

艺术家贾恩卡洛·柴山 Giancarlo Shibayama

1979年出生于秘鲁利马。2007年毕业于利马大学，后毕业于利马摄影学院。

2014年在塞万提斯学院参展“西班牙影像”（西班牙马德里）；

2016年在陌生的眼睛画廊参展“记忆和现在的熵”（秘鲁利马）；

2017年在东京都写真美术馆参展“写真新世纪展”（日本东京），在秘鲁利马大学文化中心参展“不宽容”（秘鲁利马），在秘鲁利马英国文化中心参展“亚马逊河上的国度：150 年摄影展”（秘鲁利马），在秘鲁利马 ICPNA 大厦参展“2017 摄影沙龙”（秘鲁利马）等。

背井离乡的人，总是会一次又一次地追问、反思根之所向。

1918 年，贾恩卡洛·柴山的祖父背井离乡，从日本去往秘鲁“掘金”。“在十九世纪末的日本，到处流传着这样的说法：‘在地球另一端的秘鲁，遍地都是黄金’。与中国海外移民口口相传的‘金山’加利福尼亚不同，秘鲁被日本海外移民公司塑造为‘金山’。在日本海外移民公司的广告里，秘鲁气候温和、土地肥沃，适于耕种，饮食习惯也与日本相近，还没有传染病，简直就是生活舒适的人间天堂。尽管当时绝大多数日本人根本不知道秘鲁位于世界的哪个角落，但广告对秘鲁充满希望的描绘，仍然激起了贫苦农民的掘金梦想。‘我年轻时移居秘鲁，是因为听说秘鲁有黄金，并且不下雪。’一位移居秘鲁的日本老年女性移民回忆说。另一位九十高龄的男性日本移民则称，‘我想成为一个农民，拥有土地是我的梦想。’怀着各式各样的梦想，从19世纪末开始，日本人在政府的直接或间接支持下，漂洋过海，移居到遥远的秘鲁。”[1]

贾恩卡洛·柴山制作的书籍《柴山家族》内页

就这样，柴山家族在秘鲁扎根、生活。直到有一天，贾恩卡洛·柴山翻阅祖父的相册，他萌生了围绕家族以及身份认同问题创作作品的想法。为此他制作了“书籍”《柴山家族》，书籍分为“他在岛上旅行”(He traveled on an island) “他从不交谈” (He never talked)以及“柴山家族”(The Shibaymas)三个部分。书里有家族照片，有他祖父的日记，还有当时秘鲁日本移民的历史文件。

贾恩卡洛·柴山制作的书籍《柴山家族》封面和内页

柴山说：“将我的祖父带回祖国日本，是我此次创作的主要目的和动力所在，虽然他直到去世也未能重返日本，但我希望以举办摄影展和制作相册的方式了却他的遗愿。地图是社会和政治的传统，而远赴秘鲁的日本移民的历史也是人类群体的一部编年史。”

贾恩卡洛·柴山制作的书籍《柴山家族》内页

在“他在岛上旅行”部分，柴山扫描了部分家族照片的背面，这些照片的背面由于残损出现了黑色的斑迹，他觉得这些痕迹正好是对岛屿、群岛以及身份的提示和追忆。这次展览中的作品《他在岛上旅行》，就是他利用这些素材虚构的地图。

贾恩卡洛·柴山制作的书籍《柴山家族》内页

“他所展示的那幅虚构的地图碎片再现了相册的照片底部，一张黑色纸板依然粘连在上面。这象征着一个日本社群从其原籍地‘被撕裂开来’，然而移民们代代相传了许多本国的习俗（至今仍然是这样）。柴山发现这些黑点的形状类似于群岛的岛屿。他把它们印在一张精美的日本宣纸上，它们在地图上几乎像在漂浮着。它们是以象征的形式转移到残留在现在的过去。”策展人亚历杭德罗从创作和材料细节上，对柴山作品的意义作出了解释。正是通过这种形式，柴山不仅再现了对根的追忆，同时也表现了对秘鲁的日本移民史以及相应身份问题的追问。

[1]引自http://opinion.huanqiu.com/1152/2012-02/2482380_4.html，袁艳：《拉丁美洲的日本移民》。